Publié le 03.07.2017

Offre bénévolat : Interprètes Espagnol région Normandie

Le CCFD-Terre Solidaire en région Normandie, ce sont 6 délégations avec chacune une équipe d’animation d’une dizaine de bénévoles, des équipes locales et un maillage de correspondants locaux.

Dans le cadre du rapprochement des bénévoles du CCFD-Terre Solidaire avec les partenaires du Sud, la région Normandie développe depuis plusieurs années une relation privilégiée avec des partenaires d’Afrique de l’Ouest (Togo, Bénin) et d’Amérique Centrale (Mexique, Guatemala, Salvador) autour du thème de la souveraineté alimentaire. Deux séjours d’immersion au Guatemala et au Salvador se sont déroulés en avril et août 2016.

Suite à ces réflexions, un projet régional s’est mis en place, avec la participation de toutes les délégations de la région : il s’agit d’une marche-randonnée itinérante de 5 jours, de Vire au Mont Saint Michel, suivie d’un week-end festif dans la baie du Mont Saint Michel (Ardevon et Pontorson).
Une centaine de personnes sont attendues pour la Marche, et environ 200 personnes sur le week-end.

La thématique de l’eau sera présente sur toute la semaine, et déclinable de plusieurs manières : l’eau autour de la souveraineté internationale, autour de la dimension environnementale, spirituelle et poétique.

Nos deux partenaires guatémaltèques Alex et Wilson seront avec nous toute cette semaine, pour échanger et témoigner de leur réalité dans leur pays. Ils marcheront avec nous pour discuter avec les autres participant-es, mais seront aussi à certains moments au cœur des animations : ciné-débats, conférences- échanges, animateurs…
Nous avons donc besoin de l’aide de deux interprètes, du lundi 10 juillet matin au dimanche 16 juillet après-midi.

La mission confiée :

  • traduire les propos des partenaires et de leurs interlocuteur/trices dans les échanges informels
  • traduire les propos des partenaires lors de moments plus formels (animation d’un groupe, débats, conférences)
  • certaines animations en soirée auront besoin d’interprétariat : des temps de repos seront prévus.
  • Langue d’interprétariat : espagnol

Conditions matérielles prises en charge par le CCFD-Terre Solidaire :

  • Le billet de train aller-retour Paris/région
  • L’ensemble des trajets tout au long du séjour
  • Les repas (pension complète),
  • L’hébergement (en camping et/ou en hébergement collectif). Si demande spécifique de logement en chambre individuelle, nous essaierons de trouver une solution (non garantie).
  • Possibilité de loger les interprètes dès la veille.
  • A la fin de la mission, une évaluation vous sera remise, et sur votre demande une lettre de recommandation peut aussi vous être fournie.

Plus d’informations :
Le blog CCFD Terre Solidaire Normandie :
http://blog.ccfd-terresolidaire.org/normandie/

La page facebook (voir les deux évènements rattachés : Marche pour l’eau et Solifest) : https://www.facebook.com/ccfdnormandie/?fref=ts

Notre page d’inscription et de financement participatif :
http://lespetitsruisseaux.ccfd-terresolidaire.org/events/ensemble-sur-les-chemins-du-mont

Les informations concernant les partenaires et la logistique seront transmises suite à la candidature.

Candidature à retourner avant le 5 juillet 2017 à Emmanuelle BOURLON : e.bourlon@ccfd-terresolidaire.org

S’informer

15 octobre 2018

Les pistes inexplorées pour ne pas dépasser les 1,5°C (Rapport)

Le rapport du GIEC paru la semaine dernière nous confirme qu’il est possible de limiter le réchauffement climatique à 1,5°C et respecter (...)

11 October 2018

UN Treaty on transnational corporations and human rights: the moment of truth for France?

On 26 June 2014, the United Nations Human Rights Council established an intergovernmental working group to draw up ‘an international (...)

8 octobre 2018

Traité ONU sur les entreprises transnationales et les droits humains : l’heure de vérité pour la France ?

Le 26 juin 2014, le Conseil des droits de l’Homme des Nations unies a établi un groupe de travail intergouvernemental afin « d’élaborer un (...)

Nos projets

13 septembre 2018

Au Sénégal, la population vent debout contre la centrale à charbon de Bargny

Au Sénégal, la construction d’une centrale à charbon suscite une forte opposition locale. Outre son impact sur le réchauffement climatique (...)

21 août 2018

Egypte : une pépinière théâtrale au Caire

FDM n°305

Alors que la libre parole se réduit à peau de chagrin depuis la prise de pouvoir du président Sissi en 2013, un centre de formation au (...)

26 juillet 2018

Le niébé, un haricot au coeur de la bataille pour les semences paysannes

Le niébé est un haricot très populaire en Afrique de l’Ouest, et particulièrement nutritif. Pour le promouvoir et le protéger, l’AOPP, une (...)